空論上の砂、楼閣上の机。

The Castle of Indolence

「精神病は脳病である」?

ドイツの神経・精神医学者グリージンガー Griesinger は「精神病は脳病である」という言葉で有名ですが、本当にそう言ったのか検証することにしました。Griesinger, W. (1845). Die Pathologie und Therapie der psychischen Krankheiten. Krabbe. の冒頭です(隔字体はイタリックにしました):

§. 1. Die vorliegende Schrift beschäftigt sich mit der Lehre von der Erkenntnis und Heilung der psychischen Krankheiten oder des Irreseins. Das Irresein selbst, ein anomales Verhalten des Vorstellens und Wollens, ist ein Symptom; die Aufstellung der ganzen Gruppe der psychischen Krankheiten ist aus einer symptomatologischen Betrachtungsweise hervorgegangen und ihr Bestehen ist nur von einer solchen aus zu rechtfertigen. Der erste Schritt zum Verständniss der Symptome ist ihre Localisation. Welchem Organ gehört das Phänomen des Irreseins an? — Welches Organ muss also überall und immer notwendig erkrankt sein, wo Irresein vorhanden ist? — Die Antwort auf diese Frage ist die erste Voraussetzung der ganzen Psychiatrie.
Zeigen uns physiologische und pathologische Tatsachen, dass dieses Organ nur das Gehirn sein kann, so haben wir vor Allem in den psychischen Krankheiten jedesmal Erkrankungen des Gehirns zu erkennen.

この第2段落が元ネタとなっているようです。

Zeigen uns physiologische und pathologische Tatsachen, dass dieses Organ nur das Gehirn sein kann, so haben wir vor Allem in den psychischen Krankheiten jedesmal Erkrankungen des Gehirns zu erkennen.

この Zeigen の使い方は盲点となりがちですが、実は条件文は wenn や falls を使わずに定形を文頭におくことによっても作ることができます(たぶん大体の文法書には載っています)。

www.mikako-deutschservice.com

拙訳ですが:

生理学的・病理学的事実によってその器官が脳でしかありえないと示されるのであれば、精神病においては常に、特に脳病を認識せねばならない。

東大出版の訳も見つかったので、傍点を下線にして引用します:

この問題の器官が脳に他ならないことが、生理学および病理学の諸事実によって示されるならば、精神病には常に脳の疾患を認めなければならない。

これは vor Allem = above all = とりわけ を訳出していませんが、たしかにこの方がスッキリするのは事実でしょう。

ちなみに、英訳ではこの部分を次のように訳しています。

Physiological and pathological facts show us that this organ can only be the brain; we therefore primarily, and in every case of mental disease, recognize a morbid action of that organ.

なぜこんな訳になったのかはサッパリ分かりませんが、DeepL は次のように出力してくれました。

If physiological and pathological facts show us that this organ can only be the brain, then we have to recognize diseases of the brain above all in the mental diseases.

やっぱりもう、人間は語学学習なんてしなくていいんじゃないかな?