空論上の砂、楼閣上の机。

The Castle of Indolence

「〜するとすぐに」の意味を持つ英語表現

受験英語で非常によく聞かれる「〜するとすぐに」については、現代英語レベルでは次を押さえておけば完璧。(もし本質的な抜けがあれば是非コメントをお願いします)

  • SVを伴う
    • as soon as
    • the moment
    • the instant
    • the minute
    • the second
    • instantly
    • directly
    • immediately
    • once
    • just/right after
  • on/upon Ving
  • 準否定語
    • no sooner ... than
    • hardly/scarcely/barely ... when/before/than

ただし最後に関しては、本来 when/before のはずが no sooner ... than との anacoluthon により than も認められるようになったという次第であり、倒置もそれぞれ発生するので準否定語については19通りの表現方法がある。

他にも ere/e’re は before の意味を持つので上で紹介したものがそれになっているケースもあり、詳しくは「~するとすぐに」の意味を持つ接続詞の発達を参照してほしい。